Κυρίες, κύριοι, και αγαπητά παιδιά!

Σκεφθήκαμε ότι τα τελευταία χρόνια κύριος Σπυρος Πητερ Γούδας έγραψε περίπου 48 βιβλία και 1200
συνταγές με μικρές ιστορίες εμπλουτισμένες με φωτογραφίες κλπ. 

Έχουν ήδη εκτυπωθεί και διανέμονται δωρεάν σε διάφορες επιχειρήσεις, οργανισμούς, νοσοκομεία,
πανεπιστήμια, συλλόγους κλπ.

Το κάθε βιβλίο από αυτά υπολογίζεται σαν έργο λογοτεχνίας, φαντασίας και λεπτού χιούμορ.
Και σίγουρα ο αναγνώστης αισθάνεται ευχάριστα να τα διαβάζει.
Ασφαλώς όμως, για να μεταφράζονταν όλα στα Ελληνικά θα ήταν μια πολύ επίπονη εργασία.

Γι’ αυτό αποφασίσαμε να διαλέξουμε μερικα από αυτά, που τα μεταφράσαμε με τον καλύτερο τρόπο,
ώστε να μπορέσουμε να δώσουμε την πιο πιστή ερμηνεία.

Είναι σημαντικό να αναφέρουμε, ότι στο διάστημα που έγραψε αυτά τα βιβλία, αντιμετώπιζε μία
σωρεία προβλημάτων: επαγγελματικά, προσωπικά και υγείας.

Όσο κι αν φαίνεται αστείο, ένα απλό φτάρνισμα ήταν αιτία να διασταλεί η σπονδυλική του στήλη
και ένα νεύρο να εγκλωβιστεί ανάμεσα στους δίσκους, προκαλώντας παράλυση από την μέση και κάτω, με αποτέλεσμα να υποφέρει με αφάνταστους πόνους αδιάκοπα.

Οι πόνοι ήταν τόσο αφόρητοι, που δεν μπορούσε να κοιμηθεί ούτε να οδηγήσει.

Με λίγα λόγια ακινητοποιήθηκε πλήρως. Ήταν αδύνατον επίσης, να ξαπλώσει λόγω των αφορήτων πόνων.

Τα παυσίπονα δεν είχαν επίδραση πλέον. Τελικά, επειδή δεν μπορούσε ούτε να κοιμηθεί απο τους
πόνους αποφάσισε να γράψει όλα αυτά τα βιβλία.
Το πιο περίεργο απ’ όλα σ’ αυτή την ιστορία, είναι ότι όλα τα βιβλία έχουν πλούσιο κωμικό στοιχείο,
παρά το γεγονός ότι υπέφερε.

Ενα βιβλιαράκι έχει τον τίτλο «Ακόμη γίνονται θαύματα» Είναι μια πολύ όμορφη ιστορία
αφιερωμένη σε όσους έγιναν 65 χρόνων.
Από μερικούς θεωρείται θρησκευτικό σύγγραμα. Έχει μεταφρασθεί σε διάφορες γλώσσες, έχει δημοσιευθεί
σε εφημερίδες και έχει αναγνωσθεί σε εκκλησίες και συγκεκριμένα στην εκκλησία της Αγίας Παρασκευής.

Στο βιβλίο θα δείτε τη λέξη «φλότερς» την οποία ίσως λίγοι γνωρίζουν.

Φλότερς είναι μια ασθένεια του ματιού, η οποία περιορίζει την όραση με την παρεμβολή μικρών
κουκίδων που μοιάζουν σαν μυιγάκια ή σχήματα κλαδιών δένδρου που συνεχώς κινούνται.
Θεωρείται μια θαυμάσια ιστορία, αλλά αυτό θα το αφήσουμε στην κρίση σας.

 

ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ (Του Βασίλη Διαμαντόπουλου) 2005

Γνώρισα τον Σπύρο Πήτερ Γούδα πρίν από 35 χρόνια 1970-1975. 

Τότε δεν ήταν η επιχειρηματική οντότητα, που όλοι γνωρίζουν σήμερα. 
Είχε όμως πάντα τη φυσιογνωμία και τα χαρακτηριστικά του ηγέτη, καθώς και τη δύναμη και την ευαισθησία να
μην κλείνει τα μάτια του στον ανθρώπινο πόνο.

Η γνωριμία μας έγινε όταν μου ζήτησε να τον βοηθήσω σ’ένα από τα φιλανθρωπικά έργα του, που είναι αναρίθμητα. 

Χωρίς δεύτερη σκέψη, συστρατεύτηκα στον αγώνα που ξεκίνησε.

 Μαζί διοργανώσαμε μια ερανική εκστρατεία για την οικονομική ενίσχυση ενός άρρωστου παιδιού από την Ελλάδα.

Από τότε γεννήθηκε μια φιλία και αμοιβαία εκτίμηση, που ο χρόνος και τα γεγονότα την εδραίωσαν, και ζει ακόμα!

 Η ζωή του, σαν κινηματογραφική ταινία, ξαφνιάζει, προβληματίζει αλλά και ενθουσιάζει τον αναγνώστη.

 Ο Σπύρος Πήτερ Γούδας θα μπορούσε να είναι η ενσάρκωση του ήρωα της Άιν Ράντ, Χάουαρντ Ρόαρκ, του ασυμβίβαστου ιδεολόγου αξιοκράτη που χτυπά τη γροθιά του στο μαχαίρι, χωρίς να λογαριάζει τις συνέπειες.

 Για τους πολλούς είναι «ο απροσάρμοστος» του κοινωνικού μας συστήματος. 

Για τον ίδιο, η συμπεριφορά του είναι η μόνη σωστή στάση απέναντι στη ζωή.

Στις σελίδες αυτού του βιβλίου, θα βρείτε ένα κομμάτι από τον εαυτό σας, γιατί o κ. Γούδας δεν είναι ένας 

φανταστικός ήρωας μιας εξιδανικευμένης θεωρίας για τη ζωή. Είναι αληθινός και ζωντανός, όπως όλοι μας.

 Αυτό που τον κάνει να ξεχωρίζει είναι η οριστικοποιημένη και παγιωμένη απόφασή του να συνεχίζει το έργο του, 

χωρίς να πτοείται, χωρίς να κλυδωνίζεται, και κυρίως να τολμά πάντα την κατάκτηση καινούργιων στόχων.

 Με αταλάντευτη απόφαση και χαλύβδινη θέληση, υπερνικά τα εμπόδια, κάνει την νύχτα μέρα, τον πόνο χαρά, και τα αδύνατα δυνατά. 

Οι νέοι άνθρωποι που ξεκινούν στη ζωή, αλλά και οι έμπειροι και φτασμένοι, θα αποκομίσουν πολλά οφέλη από τον ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ.

Σχεδόν 35 χρόνια τώρα, ζω από κοντά τις εξελίξεις του Σπύρου Πήτερ Γούδα.

 Στις συναντήσεις μας στο γραφείο του, ή σε κάποιο γεύμα, πάντα είχε να μου πει κάτι ενδιαφέρον από τη ζωή του.

 Και δεν είναι λίγες οι Φορές που κατέγραφα ή μαγνητοφωνούσα τις συζητήσεις μας αυτές, γιατί είχαν τη χάρη 

του αυθορμητισμού, κι’ έτσι αφτιασίδωτες παρουσίαζα αυτές τις συζητήσεις στο ραδιόφωνο, αλλά και στην τηλεόραση.

 Είναι αλήθεια ότι αυτές οι συζητήσεις ή συνεντεύξεις, πάντα ενθουσίαζαν, αλλά και συγκινούσαν το κοινό μου.

 Οταν όμως είδα μια οργανωμένη καταγραφή της ζωής του σε βιβλίο, εντυπωσιάστηκα, και όταν μου ζήτησε 

να αναλάβω τη μετάφραση του αγγλικού κειμένου στα Ελληνικά, δέχτηκα χωρίς δεύτερη σκέψη.

 Αμέσως όμως, με τις πρώτες σειρές που έγραψα, διαπίστωσα ότι μια ξερή μετάφραση θα τον αδικούσε, 

και θα μείωνε την αίγλη της βιογραφίας του.

 Έτσι,ανασκουμπώθηκα, ξεσκόνισα όσο καλύτερα μπορούσα τη μνήμη μου, και άρχισα εκ νέου τη συγγραφή 

και μετάφραση της βιογραφίας του. Και ευτυχώς δεν έκανα λάθος!

 Τρεις ολόκληρους μήνες κράτησε η μετάφραση και συγγραφή της βιογραφίας του Σπύρου Γούδα στα 

Ελληνικά από τη σελίδα 11 ως 74. Κι’ αν για κάποιον φαίνεται πολύς ο χρόνος, θα πρέπει να λάβει υπ’όψη του,
ότι σ’ αυτό το χρονικό διάστημα, τις πιο πολλές φορές το γράψιμο άρχιζε
στις 4 το πρωί και τελείωνε, χωρίς ανάσα, λίγο πριν τα μεσάνυχτα!

 Καμιά μέρα δεν εξαιρείτο από το αυστηρό αυτό πρόγραμμα. 

Ούτε οι Κυριακές, ούτε τα Χριστούγεννα, αλλά ούτε και η Πρωτοχρονιά, που είναι και η ονομαστική μου εορτή!

 Το βιβλίο, λοιπόν, έπρεπε να ολοκληρωθεί το συντομότερο, τώρα που οι αναμνήσεις ξαναζεστάθηκαν.

 Κι εύχομαι η ζεστασιά που αποπνέουν οι σελίδες του να πυροδοτήσει και το δικό σου ενδιαφέρον, 

αγαπητέ αναγνώστη, και να γίνει στύλωμα στις δύσκολες στιγμές της δικής σου ζωής!

 Βασίλης  Διαμαντόπουλος

«Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ»



Πατήστε εδώ